계약서인사말근로계약서PPT차용증급여명세서세금계산서이력서재직증명서내용증명제안서PPT템플릿연봉계약서
인기 검색어
  •  
 
좋은글 나누기
joungul.co.kr 에서 제공하는 좋은글 입니다.
바쁜 일상 속에 잠시 쉬어가는 공간이 되었으면 합니다.
영어로 배우는 논어
서지문(창작시대)의

‘영어로 배우는 논어’를 읽고


이 책은 제목처럼 영어와 한문, 그리고 한글로 된 논어를 동시에 감상할 수 있게 한 점에서 눈길을 끈다.
서구의 동양학자들이 영역(英譯)한 논어를 한자 원문과 나란히 놓아 비교할 수 있게 한 뒤 그 밑에 한글로 번역한 글과 영역본에 대한 서교수 자신의 해설을 붙였다.
예컨대 다음과 같다.
자로(子路), 자왈(子曰) 군자(君子)는 화이부동(和而不同)하고 소인(小人)은 동이불화(同而不和)니라.-공자께서 말씀하기를, 군자는 화합하되 뇌동하지 않고 소인은 뇌동하되 화합하지 않는다.-
바로 엊그제까지 서로 간이라도 빼어줄 듯이 친하던 사람들이 또 다음 날은 서로를 비방하는 광경을 가끔 보게 된다.
서로의 계산이 맞아서 그렇게 붙어 지내다가 이해관계가 조금 엇갈리면 금방 사랑이 미움으로 변하는 소인들의 일이다.
군자는 사람들과 화평하게 지내지만 이해관계에 따라 밀착되고 또 앙숙이 되고 하는 일이 없다.
Sootbill:The Master said, “The true gentleman is friendly but not familiar; the inferior man is familiar but not friendly.”
황지청:The Master said: “The gentleman is harmonious but not conformable; the small man is conformable but not harmonious.”
‘화이부동(和而不同)’에서 ‘화(和)’와 ‘동(同)’의 차이를 soothill은 ‘군자는 다정하지만 버릇없이 친밀하게 굴지는 않고, 소인은 버릇없이 가까이 오지만 다정하지는 않다’로, 황지청은 ‘군자는 조화롭지만 추종적이지는 않고, 소인은 추종적이지만 조화롭지 못하다’로 표현했다.
논어도 읽고 영어 공부도 하는 책이다.

 
비즈폼
(주)비즈폼 서울시 강남구 역삼로 204 (역삼동) 604호 / 부산시 해운대구 해운대해변로 257, 1601호 (하버타운)
대표이사 : 이선규 / 개인정보책임자 : 손언영 / Tel.1588-8443 Fax.080-082-4990/비즈폼 써포트
사업자등록번호 : 605-81-38178 / 통신판매업 신고번호 : 제2015-부산해운-0582호
Copyright (c) 2000-2024 by bizforms.co.kr All rights reserved.
고객센터 1588-8443. 오전9:30~12:30, 오후13:30~17:30 전화상담예약 원격지원요청
전화전 클릭
 클린사이트 선정