퇴고 推敲

인기 검색어

joungul.co.kr 에서 제공하는 좋은글 입니다.
바쁜 일상 속에 잠시 쉬어가는 공간이 되었으면 합니다.

	퇴고 推敲

퇴고 推敲

[字解(자해)]
推(밀칠 퇴)
鼓(두드릴 고)

[意義]
시문(詩文)을 지을 때 자구(字句)를 여러 번 생각하여 고치는 일.

[出典]
당시기사(唐詩紀事:Link #1).

[解義]
퇴고란 문장을 다듬고 어휘도 적절한가를 살피는 일을 말한다.
당(唐)나라의 시인 가도(賈島)가 나귀를 타고 가다 시 한 수가 떠올랐다.

한거소린병 閑居少隣竝 (인적이 드물어 한적한 집)
초경입황원 草徑入荒園 (풀이 자란 좁은 길은 거친 뜰로 이어져 있다)
조숙지중수 鳥宿池中樹 (새는 못 속의 나무에 깃들고)
승퇴월하문 僧推月下門 (달빛 아래 중이 문을 밀치고 있다)

그런데 마지막 구절이 ˝승퇴월하문(僧推月下門:중은 달빛 아래 문을 민다)˝라는 것이었는데, 달 아래 문을 민다보다는 두드린다[敲]고 하는 것이 어떨까 하고 골돌히 생각하다 그만 경조윤(京兆尹:首都의 市長) 한유(韓愈)의 행차 길을 침범하였다.

한유 앞으로 끌려간 그가 사실대로 이야기하자 한유는 노여운 기색도 없이 한참 생각하더니 ˝역시 민다는 퇴(推)보다는 두드린다는 고(敲)가 좋겠군˝ 하며 가도와 행차를 나란히 하였다는 고사(故事)에서 생겨난 말로 퇴(推)와 고(鼓)는 두 자 모두 문장을 다듬는다는 뜻이 전혀 없는데도 그런 뜻을 지니게 되었다.

[參考]
가도(賈島)(http://kr.encycl.yahoo.com/print.html?id=444)
한유(韓愈)(http://kr.encycl.yahoo.com/print.html?id=186621)

회사소개 | 이용약관 | 제휴문의 | 개인정보취급방침 | 사이트맵

(주)비즈폼 서울시 강남구 역삼로 204 (역삼동) 604호 / 부산시 해운대구 해운대해변로 257, 1601호 (하버타운)
대표이사 : 이선규 / 개인정보책임자 : 유상길 / Tel.1588-8443 Fax.080-082-4990/ 비즈폼 써포트

사업자등록번호 : 605-81-38178 / 통신판매업 신고번호 : 제2015-부산해운-0582호