 |
|
joungul.co.kr 에서
제공하는 좋은글 입니다.
바쁜 일상 속에 잠시 쉬어가는 공간이 되었으면 합니다. |
|
|
|  | 눈의여왕 |  | |
| There is a legend that, once upon a time, a beautiful fairy, the Snow Queen, lived on the highest, most solitary peaks of the Alps.
legend-전설 설화 fairy-요정 solitary-외진 peak-봉우리
여기 아주 오랜 옛날 알프스의 가장 높은 봉우리에 사는 아름다운 요정,눈의 여왕에 대한 전설이 있다.
The mountain folk and shepherds climbed to the summits to admire her, and everyone fell head over heels in love with her.
folk-사람들 shepherd-양치기 summit-꼭대기 admire-보고싶어하다 사모하다 존경하다 over heel in love-깊이 사랑에 빠지다.
산에 사는 사람들과 양치기들은 그녀를 보기위해 산꼭대기에 올랐고, 그 모든 사람들은 그녀를 너무 사랑하게 되었다..
Every man would have given anything, including his life, to marry her.
include-포함하다
모든 남자들은 그녀와 결혼하기위해서 목숨을 포함해서 모든 것을 그녀에게 주었다.
Indeed, their lives are just what they did give, for Fate had decided that no mortal would every marry the Snow Queen.
indeed-게다가,~뿐만아니라 fate-운명 decide-결심하다 mortal-인간의
그들은 그들의 목숨까지 주었지만 눈의 여왕은 영원히 죽지 않은 사람과 결혼하게 결정되어있는 운명이었다.
But in spite of that, many brave souls did their best to approach her, hoping always to persuade her.
soul-사람 approach-구애하다 persuade-설득하다
그럼에도 불구하고 용기있는 많은 사람들은 그녀에게 사랑을 얻기위해 그녀에게로 향했다.
Each suitor was allowed to enter the great ice palace with the crystal roof, where the Queen´s throne stood.
suitor-구혼자 throne-왕좌
구혼자들은 여왕의 자리가 있는 크리스탈 지붕을 가진 거대한 얼음 궁전에 들어갈 수는 있었다.
But the second he declared his love and asked for her hand, thousands of goblins appeared to grasp him and push him over the rocks, down into bottomless abysses.
declare-~을 밝히다 goblin-악귀 도깨비 bottomless-깊이를 알수 없는 abysses-나락
ask for ~hand-결혼을 요청하다
하지만 그 다음 여왕에게 자신의 사랑을 말하고 결혼을 청하면 수없이 많은 악귀들이 나타나 그를 붙잡아 바위에서 밀어 끝없는 나락으로 떨어뜨렸다.
Without the slightest emotion, the Queen would watch the scene, her heart of ice unable to feel anything at all.
slightest-아주 적은 emotion-감정 scene-장면 광경
아주 적은 감정도 없었을 뿐만 아니라 여왕은 그저 그런 광경을 쳐다보기만 할뿐이였고 그녀의 얼음같은 마음은 조금도 움직이지 않았다.
The legend of the crystal palace and the beautiful heartless Queen spread as far as the most distant alpine valley, the home of a fearless chamois hunter.
alpine-알프스의 fearless-두려움을 모르는 chamois-샤무아
크리스탈 궁전과 아름다운 얼음여왕의 전설은 알프스에서 가장 외진 계곡에 사는 용감한 t샤무아 사냥꾼에게도 전해졌다.
Fascinated by the tale, he decided to set out and try his luck.
fascinate-황홀케하다 tale-이야기 set out-출발하다.
이 환상적인 이야기에 tksidRNs은 그의 운을 시험해보기위해서 여왕에게 가기로 결심했다.
Leaving his valley, he journeyed for days on end, climbing the snowclad mountain faces, scaling icebound peaks and defying the bitterly cold wind that swept through the alpine gullies.
snowclad-눈으로 덮인 scale-올라가다 icebound-얼음에 갇힌 peak-봉우리 defy-도전하다 gully-rhfWKrl
계곡을 떠나 여러 날의 여행을 하는동안 그는 눈덮은 산을 만나기도 하고 얼음이 꽁꽁 언 봉우리를 오르며 알프스 rhfWKrl에서 불어오는 혹독한 추운 바람에 도전했다.
More than once he felt all was lost, but the thought of the lovely Snow Queen gave him new strength and kept him moving onwards.
onward-앞으로
너무 힘든다고 느꼈지만 사랑스러운 눈의 여왕에 대한 마음이 그에게 새로운 강인함과 앞으로 나갈 수 있게 만들어 주었다.
At last, after many days climbing, he saw glinting in the sunshine before him, the tall transparent spires of the ice palace.
glint-반짝 반짝 빛나다 transparent-투명한 spire-뾰족한
마침내 여러 날을 오른 후에 그의 앞에서 햇빛에 반짝이는 뾰족한 투명한 얼음 궁전을 보았다.
Summoning all his courage, the young man entered the Throne Room.
summone-호출하다
그의 모든 용기를 불러낸후 젊은 사냥꾼은 여왕의 방으로 들어갔다.
But he was so struck by the Snow Queen´s beauty that he could not utter a word. Shy and timid, he did not dare speak.
utter-내다, 입밖에 내다, 발음하다. timid-마음약한
그는 여왕의 아름다움에 말문에 막혀버렸다. 수줍은 그는 감히 말을 할 수가 없었다.
So he knelt in admiration before the Queen for hours on end, without opening his mouth.
kne디-무릎꿇다
그래서 그는 여러시간 동안 아무 말없이 여왕의 앞에 무릎 꿇고 앉아있었다.
The Queen looked at him silently, thinking all the while that, provided he did not ask her hand in marriage, there was no need to call the goblins.
silently-조용히 provide-주다
여왕은 조용히 그를 쳐다보면서 그가 청혼을 하지 않았기 때문에 도깨비를 부를 필요가 없다는 생각을 했다.
Then, to her great surprise, she discovered that his behaviour touched her heart.
그리고 놀라운 것은 그녀의 마음이 그의 용감함에 움직였다는 것이다.
She realised she was becoming quite fond of this hunter, much younger and more handsome than her other suitors.
여왕은 다른 청혼자들 보다 더 젊고 더 잘생긴 이 사냥꾼이 좋아지고 있다는 것을 깨달았다.
Time passed and the Snow Queen dared not admit, not even to herself, that she would actually like to marry the young man.
dare-감히 ~하다
시간이 흘렸다. 여왕은 이 젊은 남자랑 결혼하고 싶어하는 자기 자신을 용납할 수가 없었다.
In the meantime, the goblins kept watch over their mistress; first they were astonished, then they became more and more upset.
meantime-그사이 mistress-여왕 astonish-RkaWKr 놀라게하다
그 사이에 악귀여왕을 지켜보고 있었다. 처음에는 놀랐지만 점점 악귀들은 화나기 시작했다.
For they rightly feared that their Queen might be on the point of breaking the Law and bringing down on the heads of all the Mountain People the fury of Fate.
rightly-올바르게 fear-걱정하다 fury-혼령 bring down on-처벌을 받다.
여왕이 요정의 법을깨고 죽은 산사람들의 혼령으로부터 처벌을 받게 될까봐 두려왔다.
Seeing that the Queen was slow to give the order to get rid of her suitor, the goblins decided to take matters into their own hands.
여왕이 그 사냥꾼을 없애라는 명령이 늦어지자 악귀들은 그들 직접 없애기로 했다.
One night, as dusk fell, they slipped out of the cracks in the rock and clustered round the young chamois hunter.
dust-먼지 crack-틈 cluster-Ep 집단
그날 밤 모두가 잠에 빠졌을때 악귀들은 바위의 갈라진 틈에서 빠져나와 젊은 tian아 사냥꾼을 둘려쌌다.
Then they hurled him into the abyss.
hurl-집어던지다 abyss-나락
그리곤 그를 나락으로 집어던졌다.
The Snow Queen watched the whole scene from the window, but there was nothing she could do to stop them.
눈의 여왕은 창문을 통해 이 모든 광경을 지켜보고 있었지만 그들을 저지하기 않았다.
However, her icy heart melted, and the beautiful cruel fairy suddenly became a woman.
cruel-잔혹한
하지만 그녀의 냉혹한 마음이 녹아내렸다. 아름다고 잔인한 여왕은 갑자기 한 연인이 되어다.
A tear dropped from her eye, the first she had ever shed.
shed-흘리다.
눈물이 그녀의 눈에서 떨어졌고 처음으로 그녀는 울었다.
And the Snow Queen´s tear fell on to a stone where it turned into a little silvery star.
그리고 여왕의 눈물은 떨어져 작은 은별로 변했다.
This was the first edelweiss ... the flower that grows only on the highest, most inaccessible peaks in the Alps, on the edge of the abyss and precipice . . .
inaccessible-근접하기 어려운 precipice-절벽
이것이 가장높고 접근하기 어려운 알프스 계곡,절벽의 가장자리에 피는 꽃 에델바이스의 시초이다...
|
|
|
|
|
