해외 기관에 낼 퇴직증명서, 영문으로 어떻게 만드나요

퇴직증명서 마스터·4분·

영문 퇴직증명서는 국문 퇴직증명서의 항목을 순서대로 영문 항목명으로 옮기고, 이름은 여권 표기, 날짜는 한 가지 영문식으로 통일해 만듭니다. 제목은 Certificate of Employment로 쓰는 경우가 많고, 퇴직일은 Date of Resignation 같은 항목으로 따로 밝혀 국문판과 같은 날짜를 적습니다.

국문판의 값과 영문 표기를 비즈폼 AI 생성의 요청 내용에 적으면 같은 내용의 영문 퇴직증명서 초안을 받을 수 있습니다.

국문⁠·영문 퇴직증명서 항목 대응표

항목 순서는 국문판 그대로 두고 항목명만 바꿉니다.

국문 항목영문 항목명정○⁠○ 예
성명NameJung ○⁠○
생년월일Date of Birth8 November 1990
직위PositionManager
부서DepartmentProduction Management Team
재직 기간Period of Employment1 February 2018 – 30 September 2026
퇴직일Date of Resignation30 September 2026
용도PurposeSubmission to a new employer

회사명은 회사가 쓰는 공식 영문 상호(예: ○⁠○ Foods Co., Ltd.)⁠로 적고, 부서⁠·직위는 회사가 명함이나 영문 소개 자료에서 쓰는 표기를 따릅니다.

영문 퇴직증명서 날짜⁠·이름 표기 기준

날짜는 Sep. 30, 2026과 30 September 2026 중 하나로 정해 문서 전체에 씁니다.

형식이 섞임

Period of Employment 2018.02.01 – Sep. 30, 2026

한 형식으로

Period of Employment 1 February 2018 – 30 September 2026

이름을 새로 옮김

국문 이름을 소리 나는 대로 다시 로마자로 적음

여권 표기 그대로

여권에 적힌 영문 이름의 철자와 순서를 그대로 적음

09/10/2026처럼 숫자만 적으면 나라마다 월⁠·일 순서를 다르게 읽을 수 있어 월을 영문으로 씁니다.

퇴직일은 국문판과 같은 마지막 근무일(30 September 2026)⁠을 적습니다. 맨 아래 증명 문장은 This is to certify that으로 시작하는 형식을 흔히 씁니다.

비즈폼 AI로 영문 퇴직증명서 만들기

영문 칩은 없으므로 문서 종류는 전체를 고르고, 요청 첫 줄에 "영문 퇴직증명서"라고 적습니다.

영문 퇴직증명서를 표로 만들어 주세요.
이름은 여권 표기 그대로 Jung ○⁠○
○⁠○ Foods Co., Ltd. Manager
날짜 형식: 30 September 2026
영문 퇴직증명서 만들기 →
문서 종류 전체를 고르고 영문 표기를 정한 값을 입력한 뒤, 표 모양과 공식⁠·전문적 어조로 문서 생성하기를 누르고, 만들어진 문서를 확인하는 과정입니다.
요청 내용 예시약 430자

영문 퇴직증명서를 표로 만들어 주세요. 해외 기관(새 직장)⁠에 제출합니다. 제목: Certificate of Employment 회사: ○⁠○ Foods Co., Ltd., 대표자 표기 CEO ○⁠○⁠○ 이름: 여권 표기 그대로 Jung ○⁠○, 생년월일 8 November 1990 부서: Production Management Team, 직위: Manager 재직 기간: 1 February 2018 – 30 September 2026 퇴직일: 30 September 2026(마지막 근무일) 용도: Submission to a new employer, 발급일: 14 October 2026 날짜는 모두 30 September 2026 형식으로 통일해 주세요. 퇴직 사유와 임금은 넣지 마세요. 맨 아래에 This is to certify that으로 시작하는 문장을 두세요.

국문판에 없는 항목을 넣지 않도록 넣지 말 항목을 함께 적습니다.

모양은 표, 어조는 공식⁠·전문적을 고릅니다.

영문 퇴직증명서, 국문판⁠·여권과 대조하기

이름 철자는 여권과, 날짜 숫자는 국문판⁠·인사 기록과 담당자가 직접 맞춰 봅니다.

고칠 곳은 결과 문서에서 직접 고치거나 결과 화면 오른쪽 아래 AI 프롬프트 수정 칸에 적어 새 결과를 받습니다. 번역 공증 같은 확인 절차를 요구하는 기관도 있으니 제출처 안내를 먼저 확인합니다.

영문판 발급 전 확인

대조가 끝나면 국문판과 같은 방식으로 출력해 날인합니다.

자주 묻는 질문

영문 퇴직증명서 제목은 무엇으로 쓰나요?

Certificate of Employment로 쓰는 경우가 많습니다. 제출처가 정한 제목이나 양식이 있으면 그것을 따릅니다.

퇴직일은 영문으로 어떻게 표시하나요?

Date of Resignation 같은 항목을 두고 국문판과 같은 날짜를 적습니다.

영문 이름은 어떻게 적나요?

여권에 적힌 영문 이름과 같은 철자와 순서로 적습니다.

국문 퇴직증명서도 함께 내야 하나요?

요구 서류와 번역⁠·인증 요건은 나라와 기관마다 다릅니다. 제출처 안내를 먼저 확인합니다.

퇴직증명서
마스터 퇴직증명서 마스터비즈폼 퇴직증명서 서식 담당 · 최종 수정 2026년 10월 26일

퇴직증명서 관련 서식

이미 많은 사람이 내려받아 쓴 비즈폼 완성 양식입니다. 바로 받아 채워 쓰거나, 비즈폼 AI로 내 상황에 맞게 새로 만들 수 있습니다.

함께 보면 좋은 글

영문 퇴직증명서 만들기 →