국문 재직증명서가 있는데, 영문판은 어떻게 만드나요

Q: 비자 신청에는 영문 재직증명서만 내면 되나요?

요구 서류와 번역·인증 요건은 나라와 기관마다 다릅니다. 제출처 안내를 먼저 확인합니다.

재직증명서 마스터·4분·2026.10.22

영문 재직증명서는 국문 증명서의 항목을 하나씩 영문 항목명으로 옮겨 만듭니다. 제목은 Certificate of Employment로 쓰는 경우가 많고, 이름은 여권 영문 표기와 같게, 날짜는 October 22, 2026처럼 한 가지 영문식으로 맞춥니다. 부서와 직위는 회사에서 쓰는 영문 명칭을 따릅니다.

국문 재직증명서 PDF를 비즈폼 AI 생성에 참고 파일로 첨부하면 같은 내용의 영문 재직증명서 초안을 받을 수 있습니다.

국문⁠·영문 재직증명서 항목 대응표

국문판의 항목 순서를 그대로 두고 이름만 영문으로 바꿉니다.

국문 항목	영문 항목명	적는 기준
제목	Certificate of Employment	맨 위 한 줄
성명	Name	여권 영문 이름과 같은 철자⁠·순서
생년월일	Date of Birth	May 14, 1990
부서	Department	회사에서 쓰는 영문 부서명
직위	Position	회사에서 쓰는 영문 직함
재직기간	Period of Employment	March 2, 2021 – Present
용도	Purpose	신청받은 용도
발급일	Date of Issue	October 22, 2026

회사명은 회사가 쓰는 공식 영문 상호로 적습니다. 직위는 같은 국문 직함이라도 회사마다 영문 표기가 달라, 사내에서 정해 둔 영문 직함이 있으면 그대로 씁니다.

영문 재직증명서 이름⁠·날짜 표기 맞추기

이름은 여권, 날짜는 한 형식이 기준입니다.

섞인 날짜

Date of Birth 1990.05.14 · Date of Issue 22 Oct 2026

한 형식으로

Date of Birth May 14, 1990 · Date of Issue October 22, 2026

이름을 새로 옮김

국문 이름을 소리 나는 대로 다시 로마자로 적음

여권 표기 그대로

여권에 적힌 영문 이름의 철자와 순서를 그대로 적음

제출 서류끼리 이름 철자가 하나라도 다르면 같은 사람인지 다시 확인받을 수 있습니다.

맨 아래 증명 문장은 This is to certify that으로 시작하는 형식을 흔히 씁니다.

국문 재직증명서 PDF로 영문판 만들기

국문 증명서는 참고 파일로 첨부하고, 요청 내용에는 표기 기준만 적습니다.

첨부한 국문 재직증명서를 바탕으로
Certificate of Employment를
표로 만들어 주세요. 이름 KIM ○⁠○
날짜 형식: October 22, 2026

Name	KIM ○⁠○
Date of Birth	May 14, 1990
Department	[Department]
Position	[Position]
Period of Employment	March 2, 2021 – Present
Purpose	Visa application
Date of Issue	October 22, 2026

영문 재직증명서 만들기 →

문서 종류에서 재직증명서를 고르고 국문 증명서 PDF를 첨부한 뒤, 표 모양과 공식⁠·전문적 어조로 문서 생성하기를 누르고, 만들어진 문서를 확인하는 과정입니다.

요청 내용 예시약 380자

첨부한 국문 재직증명서를 바탕으로 영문 재직증명서(Certificate of Employment)⁠를 표로 만들어 주세요. 항목명: Name, Date of Birth, Department, Position, Period of Employment, Purpose, Date of Issue 이름: 여권 표기 그대로 KIM ○⁠○ 날짜: October 22, 2026 형식으로 통일, 재직 중이므로 끝은 Present 회사 영문명: ○⁠○ Co., Ltd. 용도: 비자 신청, 발급일: October 22, 2026 부서와 직위는 빈칸으로 두세요. 사내 영문 명칭으로 직접 적겠습니다. 맨 아래에 This is to certify that으로 시작하는 증명 문장을 넣어 주세요.

부서와 직위는 빈칸으로 받아 두면 회사가 정한 영문 직함을 직접 채울 수 있습니다.

문서 종류는 재직증명서, 모양은 국문판과 같은 표, 어조는 공식⁠·전문적을 고릅니다.

영문 재직증명서, 국문판⁠·여권과 대조하기

AI 초안은 출발점이고, 인적 사항⁠·재직기간⁠·직위 같은 사실은 인사 기록과 대조해 담당자가 확인합니다.

국문판을 옆에 두고 숫자를 한 칸씩 맞춰 봅니다. 고칠 곳은 결과 문서에서 직접 고치거나 결과 화면 오른쪽 아래 AI 프롬프트 수정 칸에 적어 새 결과를 받습니다. 번역 공증이나 아포스티유 같은 확인 절차를 요구하는 곳도 있으니, 필요한 서류는 제출처 안내로 확인합니다.

영문판 발급 전 확인

이름 철자와 순서가 여권과 같은가 생년월일⁠·재직기간 숫자가 국문판과 같은가 날짜가 한 가지 영문식으로 통일되었는가 부서⁠·직위를 회사 영문 명칭으로 채웠는가 제출처가 요구하는 양식과 확인 절차를 알아보았는가

대조가 끝나면 국문판과 같은 방식으로 출력해 날인합니다.

자주 묻는 질문

영문 재직증명서 제목은 무엇으로 쓰나요?

Certificate of Employment로 쓰는 경우가 많습니다. 제출처가 정한 제목이나 양식이 있으면 그것을 따릅니다.

영문 재직증명서의 이름은 어떻게 적나요?

여권에 적힌 영문 이름과 같은 철자와 순서로 적습니다. 다른 제출 서류와도 같게 맞춥니다.

대리, 과장 같은 직위는 어떻게 번역하나요?

영문 직함은 회사마다 달라 정해진 번역이 없습니다. 회사에서 쓰는 영문 직함을 따릅니다.

비자 신청에는 영문 재직증명서만 내면 되나요?

요구 서류와 번역⁠·인증 요건은 나라와 기관마다 다릅니다. 제출처 안내를 먼저 확인합니다.

재직증명서
마스터 재직증명서 마스터비즈폼 재직증명서 서식 담당 · 최종 수정 2026년 10월 22일