 |
|
joungul.co.kr 에서
제공하는 좋은글 입니다.
바쁜 일상 속에 잠시 쉬어가는 공간이 되었으면 합니다. |
|
|
|  | 捲土重來(권토중래) |  | |
|
捲土重來(권토중래)
[字解]
捲 걷을, 말 권.
土 흙 토.
重 무거울, 거듭할 중.
來 올 래.
[意義]
땅을 말아 올릴 듯 흙먼지를 일으키며 다시 쳐들어온다는 뜻으로, 한 번 실패한 사람이 다시 분기하여 세력을 되찾는다는 말이다.
[出典]
杜牧(두목:link #1)의 詩 ´題烏江亭(제오강정)´
[解義]
이 말은 晩唐(만당)의 거장, 두목(杜牧 : 803-852)의 詩 ´제오강정(題烏江亭)´ 에 나오는 마지막 구절이다.
승패는 병가도 기약할 수 없으니 [勝敗兵家不可期]
수치를 싸고 부끄럼을 참음이 남아로다 [包羞忍恥是男兒]
강동의 자제 중에는 준재가 많으니 [江東子弟多豪傑]
´권토중래´는 아직 알 수 없네 [捲土重來未可知]
*捲土는 卷土라 쓰기도 한다
(필자 해석)
전쟁에서 승패의 향방은 전략가도 예측할 수 없는 것
수치를 참고 재기를 도모함이 참다운 남아라 할 것이다
강동(항우의 고향)의 젊은이 가운데 뛰어난 자 많았으니(힘을 모아서)
땅을 말아 올리듯 흙먼지 일으키며 다시 왔다면 그 결과 몰랐으리라
오강(烏江 : 安徽省 內 所在)은 초패왕(楚覇王) 항우(項羽 : B.C 232-202)가 스스로 목을 쳐서 자결한 곳이다.
한왕(漢王) 유방(劉邦)과 해하(垓下 : 안휘성 내 소재)에서 펼친 ´운명과 흥망을 건 한판 승부[乾坤一擲]´에서 패한 항우가 오강정(안휘성 동쪽에 있던 나루터)까지 도망하여 왔을 때, 그곳의 정장(亭長, 촌장)이 배를 준비하여 와서는 ˝강동(江東)으로 돌아가 재기를 도모하시라.˝고 권유했다.
그러나 항우는 ˝8년 전(B.C 209) 강동의 8,000여 자제(子弟)와 함께 떠난 내가 지금 ´무슨 면목으로 홀로 강을 건너 강동으로 돌아가[無面渡江東]´ 부형들을 대할 것인가?˝라며, 우미인과 함께 자결하여 파란만장(波瀾萬丈)한 31년의 생애를 마쳤던 것이다.
항우가 죽은 지 1,000여 년이 지난 어느 날, 晩唐(만당)의 시인 두목(杜牧)은 오강의 객사(客舍) 에서 일세의 풍운아(風雲兒)―단순하고 격한 성격의 항우, 힘은 산을 뽑고 의기는 세상을 덮는 장사 항우, 사면초가(四面楚歌) 속에서 애인 우미인 (虞美人:link #2)과 헤어질 때 보여준 인간적인 매력도 있는 항우를 생각했다. 그리고 그는 ´강동의 부형에 대한 부끄러움을 참고 견뎠더라면, 강동은 준재가 많은 곳이므로 권토중래할 수 있는 기회가 있었을지 모르는 일 아닌가´라고 읊어, 그렇게 하지 않고 31세의 젊은 나이로 자결한 항우를 애석하다 여겼다.
이 시는 항우를 읊은 시 중에 서 가장 잘 알려진 것이다.
그러나 당송 팔대가(唐宋八大家)의 한 사람인 왕안석(王安石)은 ´강동의 자제는 항우를 위해 권토중래하지 않았을 것´이라고 읊었고, 사마천(司馬遷)도 그의 저서 사기(史記)에서 ´항우는 힘을 과신했다´고 쓰고 있다.
[類似語]
死灰復燃(사회부연) : 다 탄 재가 다시 불 붙었다. 세력을 잃었던 사람이 세력을 다시 잡음.
[관련어]
선즉제인(先則制人), 건곤일척(乾坤一擲), 사면초가(四面楚歌).
글/고사성어 서당 선비.
|
|
|
|
|
