 |
|
joungul.co.kr 에서
제공하는 좋은글 입니다.
바쁜 일상 속에 잠시 쉬어가는 공간이 되었으면 합니다. |
|
|
|  | 천고마비 天高馬肥 |  | |
| 천고마비 天高馬肥
[字解]
天(하늘 천)
高(높을 고)
馬(말 마)
肥(살찔 비)
[意義]
가을 하늘이 높으니 말이 살찐다는 뜻으로, 가을은 기후가 매우 좋은 계절임을 형용하여 이르거나 활동하기 좋은 계절을 이르는 말이다.
[出典]
두심언(杜審言:link #1)의 시(詩).
한서(漢書) - 흉노전(匈奴傳:link #2)
[解義]
이 말의 원말은 ´추고새마비(秋高塞馬肥)´로, 당나라 초기의 시인 두심언(杜審言)의 시에서 나왔다. 두심언은 진(晉)나라의 명장이고 학자였던 두예(杜預)의 자손이며, 성당(盛唐)의 대시인 두보(杜甫)의 조부이다. 젊어서부터 문명(文名)을 떨쳐, 소미도(蘇味道), 이교(李嶠), 최융(崔融) 등과 함께 ´문장사우(文章四友)´라고 불렸다. 다음 시는 당나라 중종(中宗) 때, 두심언이 참군(參軍)으로 북녘에 가 있는 친구 소미도가 하루빨리 장안(長安)으로 돌아오기를 바라며 지은 것이다.
구름은 깨끗한데 요사스런 별이 떨어지고[雲淨妖星落]
가을 하늘이 높으니 변방의 말이 살찌는구나[秋高塞馬肥]
말 안장에 의지하여 영웅의 칼을 움직이고[馬鞍雄劍動]
붓을 휘두르니 격문이 날아온다[搖筆羽書飛]
이 시는 변방의 정경과 당나라 군대의 빛나는 승전보를 전하는 내용이다.
여기서 ´추고새마비(秋高塞馬肥)´라는 구절은 당군의 승리를 가을날에 비유한 것이다.
따라서 ´추고마비´는 아주 좋은 가을 날씨를 표현하는 말로 쓰였다.
한편, 《한서(漢書)》 〈흉노전(匈奴傳)〉에 보면, 이 말은 중국 북방에서 일어난 유목민족 흉노가 활동하기 가장 좋은 계절이라는 뜻을 가지고 있다. 그들은 해마다 가을철에 중국 북방 변경의 농경지대를 약탈하여 기나긴 겨울 동안의 양식을 마련했으므로, 북방 변경의 중국인들은 ´하늘이 높고 말이 살찌는[天高馬肥]´ 가을만 되면 언제 흉노의 침입이 있을지 몰라 전전긍긍했다고 한다.
´추고마비´란 말은 뜻이 변하여, 오늘날은 누구나 활동하기 좋은 계절을 이르는 말로 쓰인다. 그런데 한국에서는 ´추고마비´보다 ´천고마비(天高馬肥)´라는 말을 더 일반적으로 사용한다.
[參考]
두예(http://kr.encycl.yahoo.com/print.html?id=51198)
두보(http://kr.encycl.yahoo.com/print.html?id=51108)
|
|
|
|
|
