•  
 
ÁÁÀº±Û ³ª´©±â
joungul.co.kr ¿¡¼­ Á¦°øÇÏ´Â ÁÁÀº±Û ÀÔ´Ï´Ù.
¹Ù»Û ÀÏ»ó ¼Ó¿¡ Àá½Ã ½¬¾î°¡´Â °ø°£ÀÌ µÇ¾úÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù.
Gerda¿Í »ç½¿
Once upon a time a magician made a magic mirror.

¿¾³¯ ¿¾³¯¿¡ ÇÑ ¸¶¹ý»ç°¡ ¸¶¹ý°Å¿ïÀ» ¸¸µé¾ú´Ù.

In this mirror, a kind face became wicked, a look of hate was reflected as a look of love.

wicked-»ç¾ÇÇÑ reflect-ºñÃß´Ù

ÀÌ °Å¿ï¿£ ´ÙÁ¤ÇÑ ¾ó±¼ÀÌ »ç¾ÇÇÏ°Ô ¹Ì¿î ¸ð½ÀÀº ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ð½ÀÀ¸·Î ºñÃß¾îÁ³´Ù.

One day, however, the mirror broke, and if a sliver of glass from the mirror entered someone¢¥s eye, that person¢¥s soul became evil, if another pierced a heart, that heart grew hard and cold as ice.

pierce-²ç¶Õ´Ù.

¾î´À³¯ ÀÌ °Å¿ïÀÌ ±ú¾îÁ³´Ù. ¸¸¾à ÀÌ °Å¿ï Á¶°¢ÀÌ Àΰ£ÀÇ ´«¿¡ µé¾î°¡¸é ±× »ç¶÷ÀÇ ¿µÈ¥Àº ¾Ç¸¶°¡ µÉ°ÍÀÌ°í ¸¸¾à ½ÉÀåÀ» ²ç¶Õ´Â´Ù¸é ±× ¸¶À½Àº ¾óÀ½Ã³·³ ´Ü´ÜÇÏ°í Â÷°¡¿öÁú°ÍÀÌ´Ù.


In a big town two children, called Karl and Gerda were very close friends, and even the sweet pea that grew on Karl¢¥s window sill spread across the street to entwine with Gerda¢¥s little rose bush.

pea-¿ÏµÎÄá sill-âÅÎ entwine-ÈÖ°¨´Ù

À¾³»¿¡ »ç´Â Karl°ú Gerda´Â ÀýÄ£ÇÑ Ä£±¸»çÀÌ¿´´Âµ¥ ½ÉÁö¾î KarlÀÇ Ã¢Åο¡¼­ ÀÚ¶ó´Â ¿ÏµÎÄá Á¶Â÷ ±æ°Ç³Ê GerdaÀÇ ÀÛÀº Àå¹Ì ³ÕÄð¿¡ ÈÖ°¨°í ÆÛÁú Á¤µµ¿´´Ù.



One evening Karl was watching the snow drift down, when he noticed a white flake slowly turn into a beautiful ice maiden.

maiden-¼Ò³à

¾î´À³¯ Àú³á KarlÀÌ ´«³»¸®´Â °ÍÀ» ÃÄ´Ùº¸´Ù°¡ ÇÏ¾á ´«¼ÛÀÌ°¡ ¾Æ¸§´Ù¿î ¾óÀ½¼Ò³à·Î qkRNs´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò´Ù.


Karl was startled to hear the ice maiden speak his name, and he was not to know he had set eyes on the Snow Queen.

startled-±ô¦ ³î¶ó´Ù.

KarlÀº ¾óÀ½¼Ò³à°¡ ±×ÀÇ À̸§À» ¸»ÇÏ´Â°É º¸°í ±ô¦ ³î¶ú´Ù. ±×¸®°í KarlÀº ÀÚ½ÅÀÌ ´« ¿©¿ÕÀÇ ¸¶¹ý¿¡ °É·È´Ù´Â°É(´«ÀÌ ´« ¿©¿Õ¿¡°Ô °íÁ¤µÇ´Ù.)¾ËÁö ¸øÇß´Ù.


Winter passed, and one spring afternoon, as Karl and Gerda poured over a book, the little boy told her:

pour-½ñ´Ù

°Ü¿ïÀÌ Áö³ª°í ¾î´À º½³¯ ¿ÀÈÄ Karl°ú Gerda´Â Ã¥À» Àдµ¥ ¿­ÁßÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.
KarlÀÌ Gerda¿¡°Ô ¸»Çß´Ù.

¢©I feel a pain in my heart! And something¢¥s pricking my eye!¢©

prick-Â´Ù.

¡°°¡½¿ÀÌ ¾ÆÆÄ.! ´«¿¡ ¹¹°¡ µé¾î°¬¾î!¡±

¢© Don t worry, said Gerda comfortingly.

¡°°ÆÁ¤ÇÏÁö¸¶¡±Gerda°¡ ħÂøÇÏ°Ô ¸»Çß´Ù.

¢©I can¢¥t see anything!¢©

¡°¾Æ¹«°Íµµ º¸ÀÌÁö ¾Ê¾Æ!¡±

But, alas, splinters from the shattered mirror had pierced the little boy.

alas-¾Æ¾Æ splinter-ºÎ¼­Áø Á¶°¢ shattered-±ú¾îÁø pierce-²ç¶Õ´Ù.

¾î¼³ª... ±ú¾îÁø °Å¿ï Á¶°¢ÀÌ KarlÀ» Â °ÍÀÌ´Ù.

Now in the grip of the evil spell, he snapped:

grip-²ËÁç spell-¸¶·Â snap

¾Ç¸¶ÀÇ ¸¶·Â¿¡ ±×´Â »ç·Î ÀâÇû´Ù.

¢©You¢¥re so ugly!¢©

¡°³Ê ³Ê¹« ¸ø»ý°å¾î!¡±

And ripping two roses from her bush, he ran off.

rip-Âõ´Ù run off-µµ¸Á°¡´Ù.

GerdaÀÇ Àå¹Ì ³ÕÄð¿¡¼­ µÎ ¼ÛÀÌÀÇ Àå¹Ì¸¦ ²©¾î¹ö¸®°ï µµ¸Á°¡¹ö·È´Ù.

From that day on, Karl turned into a very nasty boy, and nobody could understand what had happened to him to cause such a change.

nasty-»ç¾ÇÇÑ ³ª»Û °ÅÄ£

±×³¯ÀÌÈÄ KarlÀº ³ª»Û ¾ÆÀÌ·Î º¯ÇßÁö¸¸ ¾Æ¹«µµ Karl¿¡°Ô ¹«½¼ÀÏÀÌ ÀϾ ±×·¸°Ô º¯Çعö·È´ÂÁö ÀÌÇØÇÏ·Á°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.


Only Gerda still loved him, though all she got in return were insults and spite.

insult-¸ð¿å spite-½É¼ú return-´ë²ÙÇØÁÖ´Ù.
´ÜÁö Gerda¸¸ÀÌ ±×ÀÇ ¸ð¿å°ú ½É¼úÀ» ¹Þ¾ÆÁÖ°í ¿©ÀüÈ÷ »ç¶ûÇØÁÖ¾ú´Ù.


Winter came round again, though earlier than usual, and bringing far more snow than anyone could remember.

°Ü¿ïÀÌ ¿¹Àüº¸´Ù ÀÏÂï µ¹¾Æ¿Ô´Ù. ±×¸®°í ÀÌÁ¦²¯ º»ÀûÀÌ ¾ø´Â ¸¹Àº ´«ÀÌ ³»·È´Ù.


One day, just after going outdoors to play in the snow, Karl saw the beautiful maiden he had seen that night, coming towards him wrapped in a white fur coat.

¾î´À ´« ¿À´Â ³¯ KarlÀº ³î·Á°í ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¬´Âµ¥ Àú¹ø ³¯ ¹ã¿¡ º¸¾Ò´ø ¾Æ¸§´Ù¿î ¼Ò³à¸¦ º¸¾Ò´Ù. ±× ¼Ò³à´Â Èò»ö ÅÐ ÄÚÆ®¸¦ ÀÔ°íÀÖ´Â ±×ÀÇ ¾ÕÀ¸·Î ´Ù°¡¿Ô´Ù.


She stood in front of him and told him to tie his sled to her own, drawn by a white horse.

tie-¸Å´Ù sled-½ä¸Å

¼Ò³à´Â Karl¿¡°Ô ´Ù°¡¿Í ÇÏ¾á ¸»ÀÌ ²ø°í ÀÖ´Â ±×³àÀÇ ½ä¸Å¿¡ KarlÀÇ ½ä¸Å¸¦ ¹­À¸¶ó°í ¸»Çß´Ù.

Then they sped away.

±×¸®°ï ºü¸£°Ô ´Þ·È´Ù.


Suddenly, the great sled soared into the sky and through the clouds.

soared-³ôÀÌ ¿À¸£´Ù

°©Àڱ⠽ä¸Å´Â Çϴ÷Π¼Ú¾Æ¿À¸£´õ´Ï ±¸¸§ ¼ÓÀ» Áö³ª°¬´Ù.

Stretched out on his own little sled, Karl didn¢¥t dare move a muscle for fear of falling into space.


stretched-Àâ¾Æ´ç°ÜÁö´Ù, muscle-±ÙÀ°

KarlÀÇ ½ä¸Å°¡ Àâ¾Æ´ç°ÜÁ³°í KarlÀº ¶³¾îÁú±îºÁ ³Ê¹« ¹«¼­¿ö ²Ä¦ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾ú´Ù.

At last, they came to a halt on an immense white plain, dotted with lots of sparkling frozen lakes.

halt-µµÂøÁö immense-±¤´ëÇÑ ³ÐÀº plain-Æò¾ß ÆòÁö dotted-Á¡ÀÌ ÀÖ´Â sparkling-qksWKrÀÌ´Â

¸¶Ä§³» ±×µéÀº ¾ó¾îºÙÀº È£¼ö°¡ ¹Ý¦ÀÌ´Â ¹«Ã´À̳ª ³ÐÀº ÆòÁö¿¡ µµÂøÇß´Ù.

¢©Come into my arms,¢© said the Snow Queen, opening her soft fur coat. ¢©Come and keep warm!¢©
¡°³ªÀÇ Ç°À¸·Î ¿À³Ê¶ó,¿Í¼­ ¸öÀ» ³ìÇô¶ó.¡± ´«ÀÇ ¿©¿ÕÀÌ ¸»Çß´Ù. ±×¸®°ï ±×ÀÇ ÅÐ ÄÚÆ®¸¦ ¹þ°å´Ù.


Karl allowed himself to be hugged by the unknown maiden and a chill ran up his spine as two icy lips touched his forehead.

hug-²À ²¸¾È´Ù. chill-³Ã±â spine-µî»À

KarlÀº ´©±¸ÀÎÁö ¸ð¸£´Â ±× ¼Ò³à°¡ ÀÚ½ÅÀ» ²À ²¸¾Èµµ·Ï µÎ¾ú´Ù. Â÷°¡¿î ÀÔ¼úÀÌ ±×ÀÇ À̹̿¡ ´êÀÚ ÇѱⰡ µîÁٱ⸦ Ÿ°í Èê·¶´Ù.


The Snow Queen kissed him again, and in an instant, the little boy forgot all about Gerda and his past life, as he fell into a deep sleep.

´«ÀÇ ¿©¿ÕÀº ±×¿¡°Ô ´Ù½Ã Å°½ºÇß´Ù. ±×·¯ÀÚ KarlÀº Gerda¿Í Áö³­ ÀÏ¿¡ ´ëÇؼ­ ¸ðµå Àؾî¹ö·È´Ù. ±×¸®°ï ±íÀº ÀáÀ¸·Î ºüÁ®µé¾ú´Ù.


In the meantime, Gerda was anxiously searching for Karl, but no one had seen him.

±×»çÀÌ Gerda´Â KarlÀ» ¹«Ã´À̳ª ã¾ÒÁö¸¸ ±×¸¦ º» »ç¶÷ÀÌ ¾Æ¹«µµ ¾ø¾ú´Ù.

Finally, she went down to the river.

¸¶Ä§³» Gerda´Â °­¿¡°Ô °¬´Ù.



¢©Great river,¢© she said, ¢©please tell me if you¢¥ve seen Karl or if you¢¥ve carried him away! I¢¥ll give you these, if you do!¢©

¡°°­À̽ÿ©,¸¸¾à ±×´ë°¡ KarlÀ» º¸¾Ò°Å³ª ±×¸¦ µ¥¸®°í °¬´Ù¸é ³ª¿¡°Ô ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä.±×´ë°¡ ¿øÇÏ´Ù¸é ÀÌ°ÍÀ» µå¸±°Ô¿ä¡±

And she threw her shoes into the river.

±×³à´Â ±¸µÎ¸¦ ¹þ¾î °­À¸·Î ´øÁ³´Ù.

But the current paid no heed and just swept them back to the bank.

heed-Ãæ°í

ÇÏÁö¸¸ °­¹°Àº ¾Æ¹«·± ´ë´äÀÌ ¾ø¾ú°í ½Å¹ßÀº °­µÏÀ¸·Î ¹Ð·Á°¬´Ù.


Not far away stood an old boat, and Gerda climbed into it.

¸ÖÁö ¾ÊÀº °÷¿¡ ³°Àº º¸Æ®°¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥ Gerda´Â ±â¾î¿Ã¶ó°¡ º¸Æ®¸¦ ÅÀ´Ù.

As she drifted with the current, she pleaded: ¢©Great river, silently flowing and
knowing all things about men¢¥s lives, take me to Karl.¢©
plead-°£Ã»ÇÏ´Ù

°­¹°À» µû¶ó Èê·Á°¡¸é¼­ Gerda´Â °£Ã»Çß´Ù.
¡°À§´ëÇÑ °­À̽ÿ©,°í¿äÈ÷ Èê·Á°¡¼¼¿ä,±×¸®°í Karl¿¡ ´ëÇؼ­ ¸ðµç °ÍÀ» ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä.³ª¸¦ Karl¿¡°Ô µ¥·Á´Ù ÁÖ¼¼¿ä¡±

At dusk, she stopped by a river bank carpeted with all kinds of flowers.


dusk-¾îµÏ¾îµÏÇÔ

¾îµÏ¾îµÏÇÒ ¶§ ±×³à´Â ¸¸°¡Áö ²ÉµéÀÌ ÇǾîÀÖ´Â °­µÏ¿¡ µµÂøÇϰԵǾú´Ù.

After resting she went into the forest, and though she did not know how she would ever find her friend, a mysterious voice inside her told her to be brave.

Á¶±Ý ½® ÈÄ¿¡ Gerda´Â ½£À¸·Î µé¾î°¬´Ù. Ä£±¸¸¦ ¾î¶»°Ô ã¾Æ¾ßÇÒÁö ¸ô¶úÁö¸¸ ¸¶À½¼Ó¿¡¼­ ¿ë±â¸¦ ºÏŠP¾ÆÁÖ´Â ¹Ì¹¦ÇÑ ¼Ò¸®°¡ ÀÖ¾ú´Ù.


After wandering far and wide, she stopped, tired and hungry.

¾ó¸¶³ª Çì¸Å¾úÀ»±î. ±×³à´Â ÇÇ°ïÇÏ°í ¹è°íÆÄ ¸ØÃ߾´Ù.

A crow flapped out from a hollow tree.

flap-ÆÛ´ö°Å¸®´Ù.

±î¸¶±Í ÇÑ ¸¶¸®°¡ À¸½º½ºÇÑ ³ª¹«¿¡¼­ ÆÛ´ö°Å¸®¸ç ³¯¾Æ¿Ô´Ù.



¢©If you¢¥re looking for Karl,¢© it said, ¢©I know where he is! I saw him with the Snow Queen on her sled in the sky!¢©

¡°¸¸¾à¿¡ ³×°¡ KarlÀ» ã´Â´Ù¸é ³­ ±×¸¦ º¸¾Ò¾î. ´«ÀÇ ¿©¿Õ°ú ÇÔ²² ±×³àÀÇ ½ä¸Å¸¦ Ÿ°í ÇÏ´ÃÀ» ³¯¾Æ°¡´Â °É º¸¾Ò¾î¡±

¢©And where is her kingdom?¢© Gerda asked the crow.

¡°¿©¿ÕÀÇ ±ÃÀüÀº ¾îµð¿¡ ÀÖ´Ï?¡± Gerda´Â RK¸¶±Í¿¡°Ô ¹°¾ú´Ù.

¢©In Lapland, where all is icy cold. That reindeer over there might take you! ¢©

Lapland-¶óÇöõµå(À¯·´ÀÇ ÃֺϺÎÁö¿ª) reindeer-¼ø·Ï

¡°Â÷°¡¿î ¾óÀ½ÀÌ µ¤¿©ÀÖ´Â ¶óÇöõµå,Àú±â ¼ø·ÏÀÌ ³Î °Å±â¿¡ µ¥·Á´Ù ÁÙÁö ¸ô¶ó!¡±


Gerda ran over to the big reindeer, threw her arms around its neck and, laying her cheek against its soft muzzle, said:

muzzle-ÀÔ
Gerda´Â Ä¿´Ù¶õ ¼ø·Ï¿¡°Ô ¶Ù¾î°¡ ¸ñÀ» ²ø¾î¾È¾Ò´Ù. ¼ø·ÏÀÇ ÀÔ¿¡ ±×³àÀÇ »£À» ´ë°í
°£Ã»Çß´Ù.

¢©Please help me to find my friend!¢©

¡°Á¦¹ß Ä£±¸¸¦ ã°Ô µµ¿ÍÁà!¡±

The reindeer¢¥s kindly eyes told her that he would, and she climbed onto its back.

¼ø·ÏÀº ´ÙÁ¤ÇÑ ´«À¸·Î ±× ûÀ» µé¾îÁÖ¾ú´Ù.. ±×¸®°ï ±×³à¸¦ ÀÚ½ÅÀÇ µî¿¡ Å¿ü´Ù.




They travelled till they came to the frozen tundra, lit by the fiery glow of the Northern Lights.

fiery-ºÒÀÇ glow-¹àÈ÷´Ù Northerm light-qnrWHr º°

±×µéÀº qnrWHr º°ºû¿¡ ºû³ª´Â Å÷µå¶ó°¡ ³ªÅ¸³¯ ¶§ ±îÁö °è¼ÓÇؼ­ ¿©ÇàÀ»Çß´Ù.



¢©Karl! Karl! Where are you?¢© shouted Gerda as loudly as she could.

¡°Karl! Karl! ¾îµðÀÖ´Ï?¡± Gerda´Â ¾ÆÁÖ Å©°Ô ¼Ò¸®ÃÆ´Ù.

When, at last, she found the little boy, Karl did not recognize her.

¸¶Ä§³» ±×³à´Â KarlÀ» ã¾ÒÁö¸¸ KarlÀº ÀüÇô ÀǽÄÀÌ ¾ø¾ú´Ù.

Gerda threw her arms round him, and teardrops dripped onto his chest and heart.

Gerda´Â ÆÈ·Î ±×¸¦ ¾È¾Æ ¿Ã·È´Ù. ±×¸®ÀÚ ´«¹°ÀÌ ¶³¾îÁ® KarlÀÇ °¡½¿°ú Åο¡ Èê·Áµé¾ú´Ù.

This broke the evil spell.

ÀÌ°ÍÀÌ ¸¶¹ýÀ» Ç®¾ú´Ù.

Karl woke from his long sleep, and when he set eyes on Gerda, he too began to cry.
KarlÀº ±íÀº Àá¿¡¼­ ±ú¾î³µ°í ±×¶§ ±×ÀÇ ´«¿¡ Gerda°¡ µé¾î¿Ô´Ù. Karlµµ ¿ï±â ½ÃÀÛÇß´Ù.

The second cold splinter of mirror vanished.

splinter-ºÎ¼­Áø Á¶°¢ vanished-»ç¶óÁö´Ù.

°Å¿ïÀÇ ºÎ¼­Áø ³ª¸ÓÁö Á¶°¢µéÀÌ »ç¶óÁ³´Ù.

They had found each other again at last, thanks to Gerda¢¥s love, and the reindeer galloped them home.

GerdaÀÇ »ç¶û ´öºÐ¿¡ ±×µéÀº ´Ù½Ã ¼­·Î¼­·Î¸¦ ã¾Ò°í ¼ø·ÏÀº ±×µéÀ» ´Ü¼û¿¡ ÁýÀ¸·Î µ¥·Á´ÙÁÖ¾ú´Ù.

The two plants on the window sills started to blossom again and to twine, a sign of their everlasting friendship.

everlasting-³¡¾ø´Â

âÅο¡¼­ µÎ ½Ä¹°(Äáµ¢Äð°ú Àå¹Ì)µéÀº ´Ù½Ã ½ÏÀ» Æ·¿ì±â ½ÃÀÛÇß°í µÑÀÇ ³¡¾ø´Â ¿ìÁ¤À» À̾߱âÇÏµí ¼­·Î ÈÖ°¨¾Ò´Ù.


by http://cafe.daum.net/peterrabbits
 
ºñÁîÆû
Copyright (c) 2000-2024 by bizforms.co.kr All rights reserved.
°í°´¼¾ÅÍ 1588-8443. ¿ÀÀü9:30~12:30, ¿ÀÈÄ13:30~17:30 ÀüÈ­»ó´ã¿¹¾à ¿ø°ÝÁö¿ø¿äû
ÀüÈ­Àü Ŭ¸¯
Ŭ¸°»çÀÌÆ® ¼±Á¤